ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Rose.nri, Mahsa_mly, Aref, angel مترجمین
( بخشي از ذهن تو )
( ٧٧-٣٠ ووكين،٤-گيل آدرس قديم: ٤٧-٣٤١ ووكين دونگ، جونگنوگو)
يادت مياد كه چي بهم گفتي؟
. كه شايد من ها وون رو ديده باشم
. آره
. فكر ميكردي كه من ها وون رو قبلا ديدم
. راست ميگفتي
. كسي بود كه ميشناختمش
. همون كسي بود كه استديو رو شب ها تا چهارصبح اجاره كرده بود
ميدونستم. خب حالا چي؟
... ميخواي كه
با ها وون حرف بزني؟
... شايد- . نه-
چي؟- يادت نمياد؟-
. وقتي ميدونستم ها وون اونجاست، فرار كردم
. به همين دليل از دستت عصباني بودم
چرا اين اتفاقُ پيش كشيدي حالا؟
... يه بار ديگه درباره اش فكر كن
. خاموشش نكن
دفعه ي پيش هم يهويي خاموش كردي
. قبلش يه چيزي بگو، تا بتونم خودم رو آماده كنم
چي ميتونه خوب باشه؟
. اين خوبه
". جي سو، حالا ميتوني استراحت كني"
. باشه
. جي سو، حالا ميتوني استراحت بكني
. باشه
. فكر كنم براش سخته كه بخواد باهات ارتباط برقرار كنه
. ميدونم. شنيدم
. اونجوري نگاهم نكن .من رو اين مورد حساسم
"حالا چي بايد بهش بگم؟"
. ضايس كه ميخواي دلداريم بدي
. من هيچوقت درباره ي خانوادم حرف نميزنم . نميدونم چرا بهش گفتم
... ربطي داره به عكسي كه
جي سو بهت داده؟
. زادگاهم اون نزديكياست
. از اون اتفاق به بعد، ديگه به اونجا نرفتم
. و اون همونجا گذاشتش
... توي استديو درباره ي
میسیریونگ حرف زديد، مگه نه؟
. گفتم كه، رازهامون رو به همديگه گفتيم
.ربطي به تو نداشت
. صبر كن، ميسيريونگ يعني ها وون
. پَس بهت ربط داشتِ راضي شدي؟
. فكر نكنم داشته باشه
. استديو
. عكس ميسيريونگ
... همه ي اينا جي سو رو
. به ياد تو مينداختِ
. نه
. نقطه ي واكنش جي سو عشقِ يكطرفه ي منِ
. احساساتِ من به تو
، درواقع، اون تويي
. ها وون
( بخشي از ذهن تو )
( قسمت چهارم) Rose.nri, Mahsa_mly, Aref, angel مترجمین
. خدافظ
. اوني- . اوه، اومدي-
. اون مرده كه الان رفت- خب؟-
براي چي باز اومده بود؟
. ميخواست از همون گلي كه دفعه فيش گرفته بود باز بگيره
آخه چطور يادم باشه كه چي خريده بود؟
كود داري؟
سلام، حالتون خوبه؟
... به صدايِ ضبطي كه من تنظيم كردم
گوش داديد؟
. گفتم كه گوش دادم
.خانم مون گفتن كه براي نواختن به استديويِ ما اومده بوديد
. خيلي شگفت زده شده بودن
.اون چيزي نشنيده چون من در ها رو كامل بسته بودم
. شگفت زده، به يه ورم
. گفتن كه شور و اشتياق شما هنگام ساز زدن كاري كرد كه انگار داشتن ميشنيدن
يه سوال، كي تو رو به سئوو داده؟
. اوه، آقاي چويي
. اووه، خانم مون
چي شما رو به استديويِ محقر من كشونده؟
... اين ووك خواست كه من رو اينجا ببينه
. چون ميدونست كه استديويِ خودم خيلي شلوغه
. خداي من- . اي خدا-
نميخوايم درباره ي چيزهاي خوبي بحث كنيم، خواهي ديد حالا
. مهارت هاي اون اخيراً خيلي خوب به نظر ميرسيد
. براي اولين بار يه آلبوم ضبط كرد حتي
. همه چيز خوب بود
. ولي جديدا انگيزه اش رو از دست داده
. سلام
. آقاي كانگ بعد از خوردن آبجو داره مياد اينجا
. به نظر ميرسه يه اتفاقايي بين اون و همسرش افتاده
. همسرش خيلي خوب حمايتش ميكرد
. اون لباس اجراش رو تو كاور جداگانه ميذاشت
. با توجه به شرايط و حالش چاي هاي متفاوتي براش دم ميكرد
از موسيقي سر در مياوورد . رابطه ي خوبي با همديگه داشتن
. ولي الان ديگه فلاسكش رو با خودش نمياره
مگه ميشه يه كارِ رو دقيقا هر روز انجام داد؟
.شايد زنش زيادي حساسِ -♥ @ianTeam ♥-
. نه، اونا متفاوت بودن
. اون بيش از حد حساس نيست
. اون به شوهرش خيلي آروم و ملايم توجه ميكرد
. فهميدم
چرا اينجوري زُل زدي به صورتش؟
. الان همه صورتشو ميسوزوني با اون چشات
. خيلي باحالِ
، جوري كه به مسائل نگاه ميكنه متفاوته
. به خاطر همينه كه برداشت اون از نوازنده ها انقدر متفاوته
منظورم اينه كه، آخه چه كسي به فلاسك طرف توجه ميكنه؟
. به همين دليلِ كه نوازنده هاي مشهور خيلي قبولش دارن
. من خيلي راه درازي در پيش دارم- . توام بزودي همينجوري ميشي-
... آقاي چويي، ما
. روز خوش
. از ريتم خارجه
.واقعا قبل و بعد از رکود متفاوت بنظر میای
چطوري؟
چطور متفاوته؟ دقيق تر بگو
، ويالون سل داره آهنگ رو ميزنه
. و پيانو هم يكمي ناهماهنگِ
. حتي براي اون هم قابل تشخيصه
.ميدونم ناراحت كننده است، اما بايد همين الان درباره ي وضعيتت صحبت كنيم
. در غير اين صورت اوضاع برات سخت تر ميشه
.بايد شرايطت رو بدونم، تا بدونم چيكار بايد بكنم
. بيا خصوصي باهمديگه صحبت كنيم
چرا اومدي بيرون؟- . بهم گفتن كه برم بيرون-
هي، كجا داري ميري؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
، ولي
چرا تنهايي به نروژ رفت تا اون اتفاق بيفته آخه؟
. شما دوتا خيلي خوب بودين باهم
.بوديم
. فكر ميكردم اون درك ميكنه و بهش گفتم
چيو بهش گفتي؟
، خيلي وقت پيش
. كسي كه جي سو خيلي بهش اهميت ميداد، تصادف كرد
... به خاطر
. دروغ احمقانه اي كه من گفتم
. خانم
. من اينو تو خودم نگه داشته بودم، اما بعد بهش گفتم
! خانم
. اين عذابش ميداد، به خاطر همينم رفت
... به خاطر من
فكرهاي احمقانه نكن.كافيه ديگه
. لازم نيست كه گذشته رو پيش بكشي
... من به بقيه توضيح ميدم- . نكن-
. يجوري باهاش كنار ميام
. به كسي نگو
، من دوباره برنامه رو تنظيم ميكنم
اما ميتوني تا اون موقع حاضر بشي؟
. بايد بتونم
، اگه فقط دركم ميكرد
.اونوقت اون همه راه رو تا اونجا نميرفت
چرا نتونست دركم كنه؟
چرا فقط نگران اون بود؟
. معذرت ميخوام، زود خودمو ميرسونم
. همين نزديكيام، پَس يكم صبر كن
. اين ووك، بيا بريم ديگه. مست شدي
. به تاكسي زنگ زدم. پاشو بريم ديگه
... زنم
. يه نفر رو مثل خانواده اش داشت
يه نفر مثل خانواده؟
. خانواده؟ بيخيال
. اون زنمو دوست داشت
. مطمئنم
، اون عوضي تو آمريكا درس ميخوند واسه چي اومد سئول؟
.نه، ولش كن
... هيچ جايي واسه من
. بينِ اون دوتا نبود
... من از حسادت
. داشتم ديوونه ميشدم
.الو؟ سون هو، مواظبش باش
. باشه، الان ميام
... اونا با هم
... دوست بودن، مثل يه خانواده بودن
. از وقتي كه بچه بودن
. من هيچ شانسي نداشتم
. آقاي كانگ
حالتون خوبه؟
. يكم از اين بخوريد
. ايناها
. بلند شين
. خدايا
. خداي من
. نذار بيفتم
. نگهتون داشتم نميذارم بيفتين
، وقتي كه اينو به اشتراك بزاريم
. دنيا از اين رو به اون رو ميشه
برنامه ي اشتراك گذاري رو با بيمارستان درميون بذار
. بايد با جين سون هم شخصا حرف بزنيم
. درسته
چرا انقد حس عجيبي داره؟
، وقتي يه چيزي رو تموم ميكنيم
. فقط ما دوتا هستيم كه باقي مونديم
.شركتمون بزرگتر شده ولي هنوز همونه
... من هميشه كلي ذوق و شوق ميكردم
. وقتي يه چيزي رو مي ساخيتم
. ولي الان ديگه مثل اون موقع هيجان انگيز نيست
، بعد از اينكه درباره ي آتش سوزي جنگل شنيدي
گفتي رديابي مكان توي هر شرايطي لازمه
ما هم درستش كرديم. اون موقع خيلي ذوق كرده بوديم، يادت مياد؟
اون موقع... كجا داري ميري؟
. داشتم حرف ميزدما
چيكار داري ميكني؟
گوشي ام جمع ميكني؟
(2013)
... من الان رو به روي سالن روستايي هستم كه
. مردم به خاطر آتش سوزي اونجا رو تخليه كردن
پَس كجايي تو الان؟- . خداي من-
كجا؟- . اوه ، عزيزم-
واقعا؟- بابا، كجايي؟-
. ممنون خدايا
. خيلي خوش شانس بودي . فكر كردم كه نزديكه آتيشي
. سريع خودم رو ميرسونم- . باشه-
. زادگاهم اون نزديكياست
. از اون اتفاق به بعد، ديگه به اونجا نرفتم
.و اون و همونجا گذاشت
. خيلي وقت بود كه اينجوري دورهم شام نخورده بوديم
. سئوو اينجا نيست
اينجا نيست؟
. سئوو هم وجود خارجي داره، ميدوني كه
تو چته؟
. بهش بگو تا بياد بخوره
. تو بگو
. خدايا- . ولش كن-
. خودش مياد
. خدايا، نميتونم ديگه تحمل كنم
، وقتي نميدونستم زياد اهميت نميدادم
. ولي الان ميفهمم، خيلي ضايس
. چيو فهميدي؟ به ما هم بگو
كه تو با ايون جو ميخوابي؟
ميتونم اينو بهت بگم؟
از كِي؟ دقيقا از كِي داره اين اتفاق ميفته؟
. كافيه ديگه- ... صندلي زيرِ چراغ برق-
صندليِ مخصوصِ توعه، مگه نه؟
. من زدم داغونش كردم
چرا اين همه راز داري تو؟
شما دو تا چتونه؟ ... گفتي با صندلي-
چيكار كردي؟
. شكوندمش
. بلند شو
. همين الان بلند شو
. بيا بيرون. همين الان
. بيا بريم
.بیا اینجا
.برو پیداش کن
!برام مهم نیست کجا افتاده
.برش گردون
چه خبره؟
.صندلی رو پیدا کن و برش گردون
صندلی؟
.بحثو عوض نکن
اگه از رابطه پنهانیت شرمنده ای
.همینو بگو . این مسخرست
چرا باید شرمنده باشم؟
چرا؟ - بین شما دوتا چی میگذره؟ -
.فقط بگو
از چانگ سوب خوشم میاد. راضی شدی؟
.منو نخندون هنوزم داری براش پنهون میکنی
.هی
.صندلی رو بیار، وگرنه نمیذارم بیای
.برنمیگردم، من اونجا زندگی نمیکنم
.خیانتت خیلی بهم آسیب زد
.نباید این کارو میکردی
.تو برام مثل مادر بودی
...زندگی تو سئول، من
.ببین چیکار کردی
حالا به کی میتونم اعتماد کنم؟
.سو جی
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود رایگان و ترجمه سریال های اسیای شرقی -♥ @ianTeam ♥-
اول باید چی بگم؟
.خیلی خب، بیا با صندلی شروع کنیم
.مامانم گذاشته بودش اونجا
.خانم - .ایون جو -
اینا چیه؟
.نه، مشکلی نیست. من قوی ام
.بریم تو
.شما برین. من صبر میکنم تا سئو وو بیاد
این صندلی چیه؟
، یکی این صندلی سالمو بیرون انداخته بود
.منم آوردمش اینجا
شبا اینجا خطرناکه ...میخوام اینطوری اینجا بشینم
.و نگهبانی بدم
.مامان
.سئو وو
اومدی
کی اومدی؟
.یکم پیش - سرد نبود؟ -
.باید تو منتظر میموندی
.میخواستم اومدنتو ببینم
.خانم
.مامان
.آروم. ممکنه بیفتی
کی اومدی؟ - .چند دقیقه پیش -
.تادا - .خدایا -
.نباید زحمت میکشیدی
.تو ترشی گل خار دوست داری .خدایا -
.خدایا. سئو وو اینو یه لحظه نگه دار
،وقتی میومد سئول
اونجا میشست و منتظرم میموند
...زیر تیر برق
،انگار می گفت ".یکی اینجا هست"
میدونی چرا تاریخ سالگرد پدر و مادرم یکیه؟
.چون تو یه روز فوت شدن
.تو آتیش، شب
کی همچین کاری میکنه؟
کی؟
.چون هوا خشک و طوفانی بود
من الان در نزدیکی صحنه آتش‌سوزی این سوری هستم
همونطور که میبینید ...ساختمان ها همچنان درحال سوختن هستند
.انگار بمباران شدند
به نظر میرسه آتش‌سوزی ...از کوهی شروع شده که
.حدود 1.8 کیلومتر از اینجا فاصله داره
...در اون زمان - .سئو وو -
حالت خوبه؟
میخوای بامن بریم خونت؟
.نه
.نمیرم
.فکر نمیکنم بتونم
.همینجا بمون. برات یکم آب میارم
.سریع حرکت کنین
.عجله کنین
...حدود 50 نفر در این روستا
.به سمت داخل
(بهزیستی روستا)
.جایی که زندگی می‌کردم
.حیاط. اتاق ها
.پدر و مادرم
.همه اون شب ناپدید شدن
...سئو وو
.سئو وو
.بچه بیچاره
.سلام
.من چو سو جی ام
.سلام، من شی یونم
.من میارمش تو - .ممنون -
.سئو وو
.سلام، من دوست دانشگاهی سئو وو ام
.سلام. من میارمش
چند سالتونه؟
.یه چند سالی ازت بزرگترم .میتونی منو خواهرت در نظر بگیری
.بیشتر شبیه عمه‌ام هستین
.هیچ وقت بهم نگفتی
...نمیتونستم
تا اومدی بگم "پدر و مادرم دیروز مردن" ‌که
.چیزای دیگه ایم هست که نگفتم
!سئو وو
چرا جوونه لوبیا نگرفتی؟
...من سیب زمینی میگرفتم
. تو جوونه لوبیا میگرفتی
.میگه سوپ نداریم
.میدونی بدون سوپ نمیتونم چیزی بخورم
.قسم خوردی غذای اینجا خوبه
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
.خیلی وظیفه‌نشناسی
وظیفه نشناس؟
(گفتار درمانی)
.از اون موقع از سئول نرفتم
...هیچ وقت به
.گانگوون نمیرم
،بیخوابی بدی دارم
.اگه بترسم میدووم طبقه بالا
چیشده؟ کجا میری؟
.پیش اون. میاد اینجا
چیشده؟ - .هیچی -
برو بخواب.بخواب، باشه؟
دیگه چی بهت نگفتم؟
.از اون موقع دیگه نمینوشم
...روی پای خودم وایستادم
.و به جای پدر و مادرم هم کامل زندگی کردم
از این میترسم که .اگه بنوشم به چیزای بدی فکر کنم
دیگه چی بهت نگفتم؟
.هی - من نمیتونم -
.بهت بگم
.دلیل دیگه ای نیست
.همین اتفاقا برای ایون جو هم افتاده .پس درک کن
میدونی صندلی کجاست، مگه نه؟
بهم میگی؟
.اون برای من عزیزه
.باید میاوردمش تو
چرا الان دارم به اون فکر میکنم؟
.این خوبه
.عشق یه طرفه همینه دیگه
.مثل یه گنج مخفی
(یک ایمیل جدید)
.درباره میسیریونگ
واقعا، خیلی لجوجه دیگه چی میخواد بدونه؟
خیلی وقت پیش .نزدیک زادگاهت موندم
.این عکسیه که اون زمان گرفتم
(.این عکسیه که اون زمان گرفتم)
.ممنون
.بابت عکس ممنون
واقعا میخواستم شهرو از پشت .وقتی خوب بوده ببینم
...من باید ماه مارس برای
.تولد مامانم میرفتم اونجا، ولی نتونستم
.خیلی پشیمون شدم
میتونم هرچقدر بخوای کمکت کنم .اگه خواستی دوباره صحبت کنی
.هروقت بخوای
داری میری؟
.باید برم جایی
تو این ساعت؟
آره، شب خوش
.صبح بخیر
.گفتی هروقت بخوام کمکم میکنی
.بیا شروع کنیم
.فردا میبینمت
.خدایا
.از سرکار میومدم اینجا وایستادم
دوباره میخوای صحبت کنی؟
.جی سو
چرا این مدت نبودی؟
...یکم سرم شلوغ بود، و
سرت با چی شلوغ بود؟
.وقت اضافه زیادی داری
.از چیزی که تو فکر میکنی سرم شلوغ تره
،باید تو استودیو کار کنم
درباره میکس بخونم ...برم سالن کنسرت
سالن کنسرت؟ .منم چندبار رفتم
،برای اجرای خودم نه
.برای مسابقات به عنوان همراهی رفتم
.حتما بهت میاد
...هرکی پشت پیانو بشینه جذاب میشه
.با لباس
.نمیتونم بهش عادت کنم
.صدات خیلی خوشحال به نظر میرسه
...اینو دوست دارم، ولی
،دوستانه، شاد
.و کنجکاو درمورد زندگی
.من معمولا اینطوریم
تو استودیویی، مگه نه؟
.آره
.واضح یادم میاد
، پنجره
.کاکتوس، پیانو
عکسی که بهت دادمو هم تو استودیو گذاشتی؟
.تو خونست تو اتاقم
.قبلا تو دفتر خاطراتم نگه میداشتمش
...تازگیا رفتی - .اونجا نمیرم -
.منم نمیرم
.از سال 2012 نرفتم
.نمیتونم
...حالت - ...حالت -
حالت خوبه؟
توهم آتیش رو دیدی؟
.نه
. روز بعدش توی اخبار در موردش شنیدم
... خونه ای که توی عکست نصفه اس
،دقیقا مثل مال ما بود . با برگ های تربچه ای که برای خشک شدن آویزون شده بودن
.خونه ی ما همیشه توی چشم بود . چون توی خونمون همیشه آهنگ کلاسیک به پا بود
مامانم همیشه موقعی که برگ های فلفل و تربچه رو . خشک میکرد رادیو رو روشن میزاشت
. روی ایستگاه آهنگ کلاسیک
. اون میگفت گیاه ها دوسش دارن
،هیچی در مورد موسیقی کلاسیک نمیدونست
. ولی میگفت میتونه حسش کنه
هرچند
. همه ی خونه ها عین هم بودن
ما موقعی که توی نروژ بودیم خیلی در مورد . کره صحبت میکردیم
. در موردش کنجکاو بودیم و تصورش میکردیم
،چه بویی داره
. هوا چه طوریه
. از اونجایی که هر کشوری حس خاص خودشو داره
... اون شهر توی عکس... شهر تو
... دقیقا شهر و
... آسمونی بود که
. من تصورشو میکردم
. آروم و گرم بود
حس شهریو داشت که فقط میشه .توی کره پیداش کرد
. خوب بود
... فکر میکنم
. قبلا ها شهر من آروم بود
. چقدر خوبه
. اتوبوس منه
. شب بخیر
. میرسونمت خونه
. بهتره بری. دقیقا اونجاست
هر چند وقت یه بار از اینجا پایین و نگاه میکنی؟
،سئول پر از تپه اس
به خاطر همین این خوش شانسی نیست که جایی زندگی کنی که بتونی به پایین نگاه کنی؟
درسته؟
. راستشو بخوای، منم همچین چیزیو گفته بودم
.منم همینو گفته بودم
،که اگه نا امیدی ، باید به یه بلندی بری
مثل یه کوه یا حتی یه پل هوایی، و . پایین و نگاه کنی
میدونی،موقعی که فضانوردها ، از فضا برمیگردن
. همه ی استرس های زندگیشون از بین میره
. تاثیر دید کلی
. اون همون کاری که پیشنهاد داده بودم و انجام داد
. نا امید به نظر میومد
. بیا دوباره به عکس نگاه کنیم
. درسته. نا امید به نظر میاد
... مشخصا - . از یه پل هوایی -
... این ساختمون
.نمیتونم دقیق سر دربیارم
. مطمئنم قبلا دیدمش
. جیسو
اینکه سو وو بین ماست تصادفیه؟
. تق،تق
. تق
. تق، تق
تو هم برام یه پیام گذاشتی؟
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود رایگان و ترجمه سریال های اسیای شرقی -♥ @ianTeam ♥-
. باید اول غذا بخورین
. ما داریم میریم . مواظب خودت باش
درباره ی بیعانه باید چیکار کنیم؟
. میریزمش به حسابت
. ممنون میشم
چرا باید بیعانه رو بدی بهش؟
اون داره با زودتر جا به جا شدن . قرارداد رو نقض میکنه
توی اجاره نامه نوشته شده اگه صاحبخونه قرار بزاره نقض قوانینه؟
فقط نصفشو برام بفرست از اونجایی که . بخشیش تقصیر منم هست
. همینکارو میکنم
نباید به مامانت زنگ بزنم؟
. تو منو یاد مامان‌بزرگم توی تونگ یونگ میندازی
،اون لجبازه .نادونه
،فقط غر میزنه . و دختراشو اذیت میکنه
. حتی مامانم اینکارو نمیکنه . تو خیلی شبیه مامانبزرگایی
توی این دوره ، 35 ساله ها اینجوری ان؟
. ایون جو تو فقط 35 سالته
تو جوونی. هنوز کلی از زندگیت و جلو روت . داری. اعتماد به نفس داشته باش
. نزار بقیه بهت زور بگن
. ممنون به خاطر نگرانیت ... یه جایی رو داری
تا اونجا بمونی؟
اگه چون عصبانی ای میخوای از اینجا . بری، اول یه جایی رو پیدا کن
اگه موقعی که عصبانی ام ول نکنم برم، کی باید برم؟
هی،تو. تو به اونجو از بالا نگاه میکنی، مگه نه؟
.کاری به کارش نداشته باش
هی تو. اگه بعد از اینکه باهاش قرار گذاشتی . بهش خیانت کنی، میکشمت
. اون واقعا تو فیلم بازی کردن خوبه
چجوری بهش خیانت کنم؟ چرا این براش مسئله ی مرگ و زندگیه؟
. تمومش کن
پس چرا شما دوتا ازدواج نمیکنین؟ ،الان دیگه همه همه چیزو میدونن
. پولشو ندارم
. پس فقط ازدواجتونو ثبت کنین
. کمتر از 6 ماهه که قرار میزاریم
. این خونه ی تازه عروس نیستا . این جا فقط یه. مهمونخونه اس
. قبل اینکه حرف بزنی یه کم فکر کن
. میرم سر کار
چرا میری اونجا؟
. برای تمیزکاری
. بفرمایید - . ممنون -
. این دی 2 ،که تستشو تموم کردیم
. ما گفتیم که به کنفرانس توسعه دهنده نمیایم
. تیم آر2 وسط تستشونن
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه ،کانال ایان تیم را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
. یه نظری برای آر2 پست کردین
. چرا اینکارو کردین؟ دارن دیوونه میشن
،اگه شخصیت مشابهی داره
. دستگاه چیزیو که بیمار میخواد پنهون کنه رو پنهون میکنه
. باید روی بیمار ها امتحانش کنیم
. باشه - ... اینو به کسایی که -
. با خوندن اطلاعات ما بهش رضایت دادن محدود کنین
. باشه
. پس بیاین بریم سراغش
. بهم نشونش بدین - چیو نشون بدیم؟ -
باید از قبل روی کسی که میشناسینش . امتحانش کرده باشین
. احتمالا یکی از شماها بوده
کدومتون به عنوان نمونه اولیه استفاده کردین؟
. شخصیت شما و صداتون
. میخوام اون وسیله ی فوق العاده رو باهاتون ببینم
به محض اینکه نمونه ی آزمایشیشو داشتیم . بهت نشونش میدم
. تویی - . الان میخوایم این کارو بکنیم -
. الان
. حتما. نداریش
. اگه داشته باشیش خطرناک میشه
،نه. حتی اگه از پسش بر اومدی
ازش خلاص نمیشی بعد از اینکه . چند بار امتحانش کردی
. البته
. و باید اینکارو بکنی
،آره،باید اینکارو بکنی. منظورم اینه
بیمارستانمون به مشکل میخوره اگه .مغز تو هک بشه
. اینو بخور . باید موقعی که حرف میزنی اینو بخوری
با تو کار کردن و توی بیمارستان کار کردن . منو دیوونه میکنه
.دیونمون نکن
به هر حال، اسم برنامه چیه؟
. برنامه ی دی - دی؟مثل ای بی سی دی؟ -
. همون - . که اینطور -
. ولی اون دی نیست
،من گفتم خونه ی اونو بکش . و اون یه ماه کشید. یه ماه نیمه
. اون کاملا خوبه
. فقط اونجا میشینه و میخنده
. هیچوقت در مورد مشکلاتش حرف نمیزنه
... اون اومد اینجا
چون از سیستم مشاوره ی شما درباره ی ما شنیده
. آخرین آرزوی دخترش
،وقتی یه زن به سن 50 میرسه
. انارها خوبن براش
. برای یائسگی انار عالیه
،اگه برای خوردن خیلی سخته
میتونین چغندر،هویج و سیبو . آسیاب کنین و بخورینش
خودتون رفتین خرید؟
،آره. امروز هوا خیلی خوب بود
. یه پیاده روی دو ساعته داشتم
درست انجامش میدم؟ - . آره -
. بیا تو
. دکتر،مدیر میخواد شمارو ببینه
. باشه. مین جونگ، زود برمیگردم
. باشه
. چرا زنگ نزد؟ چشم سفید
. خدای من
همونجا وایستا،باشه؟
. اوه خدای من
. بله
. فکر میکنم سرما خوردم
. زود اومدم خونه
.چانگ سوپ
هی. مشکل چیه؟
. هی. صبر کن. هی
. اون جو
. یه لحظه
. این آدرس و بهم دادن
. اتاق
. اتاق. از این طرف
. سبک منسجمی نداره
. همش در هم و برهمه
. هیچ چیز خوبی نیست که بپوشی
صاحبخونه چی پوشید و کجا رفته؟
. رفت سر قرار
. فکر میکنم همه غیر من از زندگیشون لذت میبرن
چرا دو نفر توی یه زمان جا به جا شدن؟
. دلیل خاصی نداره
. فکر میکنم یه اتفاقی افتاده
اگه خواستم بیام اینجا اتاق آخریه رو بهم بده
تصمیمتونو گرفتین؟
صاحبخونه رفته بیرون سر قرار و خونه . رو خالی گذاشته
. نتونستم ببینمش
صاحبخونه نمیتونه بره سر قرار؟
اسمش چیه؟
. اگه بیاین اونجا بهتون میگم
صبحونه خوردین؟ - چند سالشه؟ -
34.
. نه. اون پارسال 34 بود، الان 35 سالشه
. اون 35 سالشه
. آشپزیش عالیه
،مامانش خونه رو برای اون گذاشته
،به خاطر همین احساس وظیفه میکرد . و نمیتونه به هم ریختگی رو تحمل کنه
،اون تمیزه
. و به طور شگفت انگیزی آدم ساده ایه
. وقتی میخنده از خنده میترکه
. اصلا منفی نیست . همه چی به دوش اونه
. به خاطر همین محکمه. از قرارت لذت ببر
. این طرف
. رفت اتاق و چک کنه
. من برنامشو ریختم
اگه جیسو برگرده چی؟
. برنمیگرده. اگه خواست هم برش نگردون
. اینکه بیرون میبینمت حس متفاوتیه
منم همینو میگم. چرا میخواستی بیرون همو ببینیم؟ . پولمون حیف میشه
. ما همدیگه رو فقط توی خونه میبینیم
. ما باید غذای بقیه رو هم بخوریم
خونه بودن چه مشکلی داره؟
،دیدن تو اینجا
. انگار توی یه رستوران سمت مامانم میرم
،میدونی
. چیزی که گفتی خیلی توهین آمیز بود
نه،نه. منظورم اینه کنارت راحتم . منظور بدی نداشتم
... اگه مامانمو بیرون ببینم
بعد از اینکه همیشه تو خونه میبینمش، حس . عجیبی داره
کسی که باهاش راحتی یه دفعه ای . پیشش معذب میشی
. غذاتو بخور - . باشه -
(. ایمیل شما ارسال شد)
. میرم دنبال پل هوایی
میخوای همه ی سئول و بگردی؟
. نه،احتمالا توی گیونگی دوئه
از جیسو بپرسم؟
(از جیسو بپرسم؟ )
(یک ایمیل جدید)
چرا خودم به فکرش نیفتادم؟
کجا باید همو ببینیم؟
.جاش رو تو انتخاب کن
(یک ایمیل جدید)
.این شماره منه .بگو چه تایمی واست خوبه
(مخاطب جدید)
(اقای شبکار)
پونرده دقیقه به معرفی پروژه گوش بده
ده دقیقه در طبقه پنجم
.و بعدش 35 دقیقه تو اتاق بعدی بگذرون
.برنامه های ما تا اون جا مثل همن
...پس تو- .من آزادم-
آزادِ چی؟
چرا خودم به فکرش نیفتادم؟
به فکر چی؟
(استدیو)
.اون نزدیک استدیوست
چرا به این زودی بستن؟
لعنتی
.خدای من
.سلام
...اونا معمولا تا 10 بازن، ولی
.اون یه گیاه اکالیپتوس بود
.شنیدم میخواستید اسمش رو بدونید
.چیزی که اون موقع خریدید گیاه اکالیپتوسه
.همون هدیه ای که واسه زنتون خریدید
میخواید یکی دیگه هم بگیرید؟
هرچند
.بهتره که از همون نوع بگیرید
.همسرتون خوب از این چیزا سر درمیاره
چشه؟
...اگه میتونستم عذرخواهی کنم
از کی؟
چی میشد اگه میتونستم از ها وون معذرت بخام؟
.تو باهاش در تماس نیستی
(آقای کانگ این ووک)
(یه تماس از دست رفته)
(آقای شبکار)
یه پل هوایی نزدیک استدیوعه. نه؟
.خب...فکر کنم اگه یکم پیاده بری یکی اون نزدیکا هست
.یکی هست. میخوام برم اونجا
الان؟
.الان تو راهم
.اگه فهمیدی به من هم خبر بده
.حتما
چطور بدون دونستن درباره این عشق زندگی کردی؟
.اون با بیچارگی دوست داشت
چطوری اومدی تو؟
.همش درو باز میزاری .درست ببندش. خطرناکه
پل هوایی رو پیدا کردی؟
.اون بعد از دیدن تو از پل هوایی رد شد، بعد رفت فرودگاه
.نمیدونم وقتی اونجا بود به چی فکر میکرد
.پس واسه همین انقدر ناراحت به نظر میای
.فکر میکردم اگه پل هوایی رو پیدا کنی خوشحال میشی
.خوبه که درباره کسی که دوسش داری بیشتر بدونی
میخوای باهاش حرف بزنم؟
.آره
.اگه از این استفاده کنیم نمی فهمه ما کجاییم
.جی سو
.حتما روز خوبی داری
. از صدات معلومه
روز خوب؟
.نه دقیقا
کجایی؟
.خونه. تو خونه م
.حتما از هندزفری استفاده می کنی
درسته. فرقی داره؟
.حس میکنم داریم با تلفن حرف میزنیم
وون رو مرتب می بینی؟
.خب...گاهی
.اینجا و اونجا
اون خبر داره؟
از چی؟
...داشتی درباره وون تو استدیو حرف میزدی
.وقتی داشتی صدامو ضبط می کردی
ما قبلا درباره میسیریونگ حرف زدیم. یادته؟
...نه نزدیم. وون لابد نمیدونه
.که تو دوسش داری
.هی
.نباید اینجور چیزا به این سادگی حرف بزنی
...بیا تمومش- .گفتی دوست داری ببینیش-
.اگه دقیقتر بگم، این یه جور عشق یه طرفه ست
...بخاطر اینه که .اون روز یکم احساساتی شده بودم
دیگه اون حس رو نداری؟
...خب
.دوسش دارم
.واقعا نگاه کردن بهش رو دوست دارم
همونطوری که اون واسه تو ارزش قائله همونطوری که دلتنگت میشه
...همونطور که یه نفر همه چیزش رو واسه یکی دیگه میده
.من همه چیشو دوست دارم
وون از حست خبر نداره. نه؟
نه
.نمیخوام خبردار بشه
.نمیدونی اون چقدر واست ارزش قائله
...امیدوارم
.نفهمه
(سخن آخر)
(استدیو)
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه ،کانال ایان تیم را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
(بخشی از ذهنت) Rose.nri, Mahsa_mly, Aref, angel مترجمین
منظورت چیه، که نگاه کردن من رو دوست داری؟
.من با اوضاع الان مشکلی ندارم- .میگم نمیدونم-
.هیچکاری نکن. هیچکار
من کار اشتباهی انجام دادم؟
کی رو میخوای ببینی؟
...تو نباید بدونی
.اگه اون بهت نگفته
.بسه دیگه
.باید خیلی وقت پیش بس می کردی
.بهم زنگ بزن
.من دوسِت دارم تا خودمو شاد کنم
.من خیلی باهات فرق دارم
ایان تیم @ianTeam